@keyframes marquee-scroll {
    from { transform: translateX(0); }
    to   { transform: translateX(calc(-1 * var(--marquee-half))); }
}